あいや暫く...
近所の小さな店に張り出されていた告知。
車を運転中に発見し、爆笑してしまいました。
うーん。この店を切り盛りしていたのは、確かおばあちゃんだったはず。
津軽弁の「さ行」が「さすすせそ」であることを証明してますな...。ネイティブスピーカーは、こうじゃなきゃ！
...って、津軽、とりわけ弘前の人たちがみんな「すばらく」なんて使っているわけではありませんので念のため。
あ...ごまかしているようですが、「頂きます」の漢字もかなり適当ですから！
（画像ボケてます。すいません。）
すばらく
ですね
すすとう
ですね
頂きますもごまかしてるぅー！
やっぱこうじゃなきゃ。
Posted by ちゃき at 2005年8月21日 23:42 | 返信
以前これに近いネタ（五能線の夫婦）を投稿したときに思ったのですが、津軽弁というのは極めて活字にするのが困難な言語ですね。「し」と「す」が入れ替わっても仕方ないのかも知れません。
根本的に母音でいうところの「い」「う」「え」の発音方法が、あまり変わらないからでしょうね。
それから、長音（ア行の音」を切ってしまうのも特徴のようです。「ししとう」が「すすと」になっているし、「納豆昆布」は「ナット昆布」になってるでしょ。
僕は、この「頂」のごまかし加減が結構好きです。
Posted by nonvey at 2005年8月22日 10:10 | 返信
ネイティブスピーカーがたくさんいるんだろうな。
nonveyさんとも話してみた〜い。
Posted by こう at 2005年8月22日 20:17 | 返信
僕の住んでいるところは、津軽弁の中でも比較的発音が綺麗な方になると思います（僕はかなり訛りがきついらしいですが...）。
津軽半島の北の方、そうですね...太宰治や吉幾三の出身地あたりになってくると、かなりキツ〜イ津軽弁を聴くことができます。先日ちょっとだけこの地域の人たちの会話を聞いたのですが、何を話しているのか聞き取れませんでしたもの（笑）。
Posted by nonvey at 2005年8月23日 08:52 | 返信